Robinhood has bought what looks like a shelf crypto exchange based in Indonesia as the broker prepares to enter what is primarily a locally dominated market.