After Balancer and Yearn suffered major exploits, new entrants like Axis are betting that transparency and off-chain arbitrage can win back yield-hungry capital.