Bank of New York Mellon Corp. has launched a tokenized deposit service that allows clients to transfer funds using blockchain rails, becoming the latest major global bank to push deeper into digital assets.