CME Group, the world's largest derivatives exchange, is deepening its exposure to altcoins as demand for regulated crypto products grows in the US.