A new generation of payment infrastructure companies is racing to capture the fast-growing stablecoin spending market, and the battle lines are forming.