Some investors have revived concerns that quantum computing could threaten bitcoin, but analysts and developers say recent price weakness reflects market structure.